韓国語版タフティ2を買ってみました！〜日本語版タフティと並べてみた〜

バーン！✨

ばびび〜〜ん

ナガ、読める語学力があるかは置いておいて（笑）タフティ2の韓国語版を購入してみました♡

韓国語版タフティ2はAmazonに売っていないので、韓国の教保文庫から注文しました☆

※この記事では、タフティ2と呼び分けるために
『タフティ・ザ・プリーステス 世界が変わる現実想像のメソッド』をタフティ1と呼んでいます。

タフティ1↓

テンション上がる装丁！

『여사제 타프티 2』（女司祭タフティ2）

タイトルのフォントやデザインが、タフティの世界観を表現していて、ステキです！

赤い文字の部分はホログラムになっていて、キラッと輝きます☆
本と表紙カバーが一体になっているペーパーバック形式です。

表紙の左上に書いてある文は？

Google翻訳で翻訳してみると……
「世界で最も奇妙で魅惑的な自己啓発フィクション」

韓国語版ではタフティがトランサーフィンであることが明記されている

トランサーフィンが初等教育だとするとタフティは高等教育だといわれていますね。

韓国語版には、タフティはトランサーフィンの一貫であることを示す以下の表記がありました。

トランサーフィンV2.3

以下、教保文庫（교보문고）のサイトで『여사제 타프티』（タフティ1）のページをみてみたところ、V2.0でした。

http://product.kyobobook.co.kr/detail/S000000604100

広告

日本語版タフティ1とならべてみた

オモテ☆

韓国語版の方がサイズが大きいです。
ペーパーバックだからか、洋書っぽい雰囲氣を感じます。

ウラ☆

韓国語版の方のウラは、タフティが色々しゃべっています。
なんだか、写真も嬉しそうな感じですね♪

日本語版はオモテもウラも英語のタイトルの存在感が強く、作者が外国の方であるということがわかりやすくなっています。

背表紙☆

なんだか、韓国語版はなぞのまほうの本みたいですね！
背表紙のタイトルの上にも「世界で最も奇妙で魅惑的な自己啓発フィクション」と書いてあります。
とはいえ小さい文字なので、
「むむっ……なんだか興味深い本だ……」
と惹かれた人だけが近づいて見るといった感じです。

日本語版は、「世界が変わる」「現実創造」と、本のテーマがはっきりわかりやすくアピールされていますね！

厚み☆

韓国語版タフティ2（背表紙が黒い本）の方がだいぶ厚いです。
言語の違いによるものなのか1と2の本の内容量の違いなのかは、現時点（2026年8月）ではまだ不明です。

日本語版は本のテーマを伝える重視で、韓国語版はタフティの世界観重視の装丁

日本語版

日本語版は
「海外からやってきたスゴイ本！」
「現実創造！」
「表紙の女性（タフティ）も書いてある内容も強そう！」
といった印象を受けました。
ターゲット広くアプローチしている感じです。

トランサーフィンの知名度が低いからか、タフティとトランサーフィンについての関連性はカバーには書いていません。（本文の参考図書部分には書いてありますね☆）
日本語版のリアリティ・トランサーフィンシリーズは絶版になっていたので読みたくても読めない方が多いのが現状だと思います。

リアリティ・トランサーフィンの第1巻は2025年末に新しく再販されましたね！
第2巻は今年の9月下旬に再販されるようで、嬉しいですね〜♡

韓国語版

韓国語版は、ターゲットが絞られている感じがしました。
装丁の雰囲氣からして万人向けには見えませんが、その分タフティ愛の熱量が高めな感じがしました。

タフティのエネルギーが装丁に反映されています。
キリリと美しく不氣味で鮮やかな凄みがありつつも、遊びごころやかわいらしさなどさまざまな魅力がキラリと輝きを放っている感じです。
ミステリアスかつ洗練された装丁の雰囲氣に惹かれた方や、トランサーファー（トランサーフィンを実践されている方）向けといった感じがします。
韓国語版のトランサーフィンシリーズは絶版になってはいないので、シリーズを読んだ流れでタフティを読み始める方が多いのかなと思います。

タフティのエネルギーは動画を見るとよりわかりやすい

タフティのエネルギーは、YouTubeでタフティの出ている動画をご覧になるとわかりやすいです。

タフティの美しさや彼女の出ている動画について詳しくは、以下の記事をご覧ください♡

ありがとうございました♡

広告